Bílý bizon / The White Buffalo
Moderátor: ReDabér
Bílý bizon / The White Buffalo
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing (VHS):
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Petr Pelzer - Jack Warden (Charlie Zane), Jiří Zavřel - Will Sampson (Divoký kůň / Červ), Dalimil Klapka, Zbyšek Pantůček (titulky), Martin Kolár, Vlasta Žehrová - Kim Novak (paní Poker Jenny Schermerhornová)
Pro společnost Film a video studio Praha vyrobilo Zero, 1993
2. dabing (TV, DVD):
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Dalimil Klapka - Jack Warden (Charlie Zane), Jaromír Meduna - Will Sampson (Divoký kůň / Červ), Ilona Svobodová, Jan Vlasák, Jiří Hromada,Zdeněk Maryška, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička a další.
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa pro TV Prima, 2003
3.DABING (MGM):
V českém znění: Pavel Vondra - Charles Bronson (Divoký Bill Hickock), Bohuslav Kalva, Roman Hájek,Dana Sedláková, Jaroslav Horák, Marek Libert, Radovan Vaculík, Ladislav Županič, Jan Pohan, Šárka Vondrová, Kateřina Halešová a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Naposledy upravil(a) oik dne 05 črc 2011 09:40, celkem upraveno 6 x.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Nieco malo o dalsom dabingu z diskusie v klube DVD BONUS:
České znění : S Pro Alfa pro TV Prima, rok 2003. Režie : Jiří Kodeš
Dabují : Pavel Rimský, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Ilona Svobodová, Jan Vlasák, Jiří Hromada,
Zdeněk Maryška, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička a další.
Dabing bol pouzity na dnes vydane posetkove DVD.
České znění : S Pro Alfa pro TV Prima, rok 2003. Režie : Jiří Kodeš
Dabují : Pavel Rimský, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Ilona Svobodová, Jan Vlasák, Jiří Hromada,
Zdeněk Maryška, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička a další.
Dabing bol pouzity na dnes vydane posetkove DVD.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Pan režisér dodržuje další své "skvělé" spojení. Pavel Vondra jako Charles Bronson mi přijde mnohem horší volba než zde na fóru zatracovaný Jiří Dvořák.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Pavel Vondra nebyl špatný na mladého Bronsona ve filmu Jubal, ale tady si ho představit moc nedovedu. Jinak z toho výčtu dabérů měli spíše na Bronsona obsadit pana Županiče, ten by myslím nebyl špatný, nebo třeba i pana Kalvu, ale Pavel Vondra zní moc mladě a málo drsně.bloom píše:Pan režisér dodržuje další své "skvělé" spojení. Pavel Vondra jako Charles Bronson mi přijde mnohem horší volba než zde na fóru zatracovaný Jiří Dvořák.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
S Laďou souhlasím , ale Kalvu to si nedovedu představit, ten vůbec nezní drsně.sud píše: Jinak z toho výčtu dabérů měli spíše na Bronsona obsadit pana Županiče, ten by myslím nebyl špatný, nebo třeba i pana Kalvu, ale Pavel Vondra zní moc mladě a málo drsně.
RETROFILM
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
nezní sice moc drsně, ale lepší než mladíčkovský Vondra či DvořákPOMAJZ píše:Kalvu si nedovedu představit, ten vůbec nezní drsně.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Dnes na Barrandově uveden dabing MGM. Viděl jsem asi 5 minut a pak jsem zhnuseně odešel. Stačil jsem zhlédnout příšerně ozvučenou scénu ve sněhové vánici, do které zaznívaly hlasy MGM veterána Kalvy a dalšího MGM rutinéra Vondry. A já pořád čekal, kdy zazní Rímský jako Bronson. A on nezazněl. Vondra opravdu daboval Bronsona! Nic horšího jsem dlouho neslyšel, tohle přebije i Novotného na Belmonda, protože tam je aspoň podobnost originálu. Ale tohle je naprostá zhůvěřilost. Je vidět, že Barrandov nemá prachy na nákup lepších dabingů a kupuje takovéto nedodělky.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Co obraz? Šlo na to koukat? Na DVD je sice dabing s Rímským, ale obraz vypadá jako z VHS.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Obraz byl celkem OK.
Re: Bílý bizon / The White Buffalo
Nějaké upřesnění k té MGM hrůze, kde každý kromě Vondry dabuje aspoň tři postavy (Libert v tom kousku, co jsem vyděl mluvil 6 rolí). Asi v půlce filmu jsem to vypnul a smazal.
Marek Libert - Will Sampson (Splašený kůň / Červ) + Ed Lauter (kapitán Custer)
Jaroslav Horák - Stuart Whitman (Coxy)
Bohuslav Kalva - Bert Williams (barman Paddy) + John Carradine (Amos) + Jack Warden (Charlie Zane)
Radovan Vaculík - Shay Duffin (Brady) + Slim Pickens (Abel)
Marek Libert - Will Sampson (Splašený kůň / Červ) + Ed Lauter (kapitán Custer)
Jaroslav Horák - Stuart Whitman (Coxy)
Bohuslav Kalva - Bert Williams (barman Paddy) + John Carradine (Amos) + Jack Warden (Charlie Zane)
Radovan Vaculík - Shay Duffin (Brady) + Slim Pickens (Abel)
Naposledy upravil(a) Nanamarak dne 25 srp 2021 18:04, celkem upraveno 1 x.